работа.поиск:
|
Письменный литературный перевод
|
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 0 USD
|
Добавлено: 2008-11-09 03:44:01
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Опыт работы
июль, 2007г – настоящее время
International House, Minsk
преподаватель английского языка (взрослые группы)
июль,
2004г – настоящее время
ООО «Параллельный мир групп», г. Минск
переводчик
перевод технической и коммерческой документации, инструкций, мануалов (тематика: литература по дайвингу), деловая корреспонденция
устный перевод
декабрь 2005 г - август
2006г
Издательство «Попурри», г. Минск
переводчик (письменный литературный перевод)
Владею следующими тематиками:
Психология и мотивация, здоровье человека, культура, искусство, бизнес.
Список опубликованных переводов:
1. Хилл Наполеон. Магическая лестница к успеху /перевод с английского Е. Фалюк.- Минск, издательство Попурри, 2006.- 160с.
2. Посада Иоахим де, Зингер Эллен. Не ешьте зефир … по крайней мере, пока /перевод с английского Е. Фалюк.- Минск, издательство Попурри, 2006.- 143с.
3. Бин Анита. Совершенное тело за шесть недель /перевод с английского Е. Фалюк. – Минск, издательство Попурри, 2007. – 112с.
4. Бин Анита. Потрясающий пресс за шесть недель /перевод с английского Е. Фалюк. – Минск, издательство Попурри, 2007. – 96с.
5. Бин Анита. Красивые ноги за шесть недель /перевод с английского Е. Фалюк. –
Минск, издательство Попурри, 2007. – 96с.
Профессиональные навыки
• Имею опыт перевода мотивационной литературы, литературы по психологии, бизнесу, искусству и культуре. Готова попробовать себя и в других тематиках.
• Знание языков:
- английский – advanced;
- второй язык – немецкий (Mittelstufe);
- отличное знание белорусского и русского языков;
- в настоящий момент изучаю украинский язык;
• Знание компьютера – отличное (Internet, Word, Excel, Power Point, Photoshop)
• Глубокое знание в области теории и истории зарубежной и отечественной литературы.
• Знание делового этикета;
• Умение работать в команде и индивидуально;
• Коммуникабельность;
• Стремление к профессиональному росту;
• Ораторские навыки, навыки преподавания;
Образование
1999-2004гг
Белорусский Государственный Университет,
филологический факультет, отделение романо-германских языков и литератур (дневное отделение)
Квалификация: филолог. Преподаватель английского языка и английской литературы.
Диплом с отличием А № 1-210506
2004-2005гг
Белорусский Государственный Университет, магистратура; филологический факультет, отделение романо-германских языков и литератур (дневное отделение)
Квалификация: магистр гуманитарных наук.
Магистерская диссертация по английской литературе на тему: «Топография любви в романе Дженет Уинтерсон The.Powerbook»
Диплом с отличием А № 0008382
Дополнительное образование
июнь, 2007г
International House, Minsk
International House Certificate in Teaching English as a Foreign Language.
Certificate # 001822
август, 2008г
SOL, Barnstaple, United Kingdom
Teacher Training Course (a course in language development and methodology)
|
Контактная информация:
Адрес:
б-р Чоколовский, 4-67,
Киев, 03186, Украина
ул. Менделеева, 30-23,
Минск, 220037, Беларусь
контактный телефон:
Kyiv GSM: +380 93 525-73-36
Minsk GSM: +375 29 560-24-57
e-mail: elena.faliuk@yahoo.com,
дата рождения: 22.05.198
|
|
