Образование:
2003-2004г. КЭГИ, специалист (специальность: преподаватель китайского и английского языков, красный диплом)
1999-2003г. КЭГИ (Краматорский экономико-гуманитарный институт), бакалавр филологии (красный диплом).
Опыт работы:
- декабрь 2007 по настоящее время: бюро переводов, удаленный переводчик (переводы различной тематики (кроме технических) с китайского на русский, украинский языки, а также переводы с русского на китайский).
- январь 2008 по настоящее время: ООО «Лей Де»: переводчик китайского, английского языков; Компания, занимающаяся исследованиями, разработкой, производством и продажей биологически активных добавок, пищевых добавок, косметики.
Основные обязанности: Письменный перевод с/на китайский, английский, украинский и русский языки всего документооборота, различного рода маркетинговых и бухгалтерских отчетов, контрактов, договоров, сертификатов, сообщений, уведомлений, извещений, внутренней и внешней переписки, рекламных материалов (тексты плакатов, проспектов, буклетов, рекламы в СМИ, слоганов и др.), этикеток к продукции, состава препаратов, информации для горячей линии, документов административного характера, протоколов собраний, конференций и т.д. Корректировка переводов других переводчиков, текстов, полученных из Китая, написание, составление рекламных текстов, слоганов. Устные переводы с/на китайский для генерального директора корпорации, а также директора украинской компании, переговоров, конференций, собраний, собеседований, встреч, разговоров на различные бытовые темы. Помощь в составлении документов, решении различных вопросов, поиске персонала, поиске информации, наполнении сайта компании информацией.
- сентябрь – декабрь 2007 г.: ООО «Восточно-европейский альянс», ассистент руководителя, переводчик китайского, английского языков;
Основные обязанности: перевод различной документации с/на китайский, английский языки. Ведение документооборота (вх./исх.), прием звонков, заказ, бронирование билетов, ведение деловой переписки, ведение переговоров с клиентами и партнерами на английском и китайском языках, заполнение анкет, оформление виз, выполнение различных поручений генерального директора и первого заместителя. Поиск партнеров и клиентов в Китае, сбор необходимой руководителю информации. Сопровождение директора в командировках в качестве переводчика китайского, английского языков.
- февраль - сентябрь 2007 г.: ООО «Лей Де», переводчик китайского, английского языков, помощник руководителя отдела рекламы и планирования;
- октябрь 2004-октябрь 2006: преподаватель английского языка, (Школа иностранных языков Баоцзи, г. Баоцзи, провинция Шаньси, Китай).
Основные обязанности: Преподавание английского языка в частном учебном комплексе, включая такие ступени, как дошкольное обучение, начальная, средняя, старшая школа, а также специализированные курсы английского языка. Участие в городских и провинциальных олимпиадах и конкурсах по английскому языку в качестве члена жюри. Подготовка, проведение и участие в различных внешкольных мероприятиях по английскому языку. Проведение частных уроков английского для школьников. Участие в городских культурных мероприятиях.
- август-октябрь 2004г: методист кафедры китайского языка, КЭГИ;
- 2003-2004г: письменные переводы с китайского на русский язык (удаленные переводы, тематика: китайская традиционная медицина).
- январь 2003 – май 2004 г.: радиостанция «Русское Радио Краматорск», ведущая прямого эфира.
Иностранные языки:
Китайский – отлично (кроме технического);
Английский – хорошо
Украинский – отлично
Русский – родной
Навыки работы с ПК:
Уверенный пользователь: Windows, Microsoft Office, Internet, Skype.
Увлечения в свободное время:
Музыка, спорт, литература, кино, Интернет, путешествия, психология.
Дополнительная информация:
Есть заграничный паспорт, готова к командировкам, незамужняя, некурящая, детей нет, к судимости никогда не привлекалась. В данный момент прохожу обучение в автошколе для получения водительского удостоверения категории Б.
|
