работа.поиск:
|
Переводчик -журналист , филолог , аналитик , медиа - деятельность
|
|
|
работа в Харькове
|
|
Заработная плата: 450 USD
|
Добавлено: 2010-06-06 03:44:02
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Переводчик-журналист, филолог, аналитик, медиа- деятельность
[Не рассматриваю вакансии в сфере торговли и сетевого маркетинга]
ОБРАЗОВАНИЕ
2001-2006гг. Харьковский Национальный Университет им.В.Н. Каразина,
Факультет иностранных языков (переводческое отделение)
Специальность – "Английский язык и литература"
Квалификация – филолог (Диплом магистра); переводчик английского языка; преподаватель английского языка и литературы, французского языка.
Научные публикации – Статья по методике преподавания английского языка; Статья о проблемах перевода британской прессы.
Февраль-март 2006г. Преподавательская практика. ХНУ им. В.Н. Каразина, кафедра английского языка.
2005 – 2006г. Переводческая практика – коммунальное предприятие "Специальное проектно-конструкторское бюро АСУ водоснабжением". Устный и письменный перевод текстов различной тематики, ведение деловой переписки, переговоров.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
Февраль 2010 – по настоящее время
“Восточно-Украинская Академия Бизнеса”, разработка и проведение различных бизнес- мероприятий
- Аналитик международного отдела Europe Business Assembly
Развитие и продвижение продукции и услуг компании; рекламная кампания ряда мероприятий; привлечение новых клиентов; расширение партнерской сети; директ-медиа (прямая коммуникация с потребителем), ведение деловой переписки, переводческая деятельность.
Июнь 2008 – Май 2009
Международный туристический оператор TravelMenu
- Переводчик, менеджер по развитию бизнеса, оператор call-центра.
Вывод на рынок России и Украины нового британского туроператора индивидуального туризма. Развитие и продвижение продукции и услуг компании; рекламная кампания; привлечение новых партнеров и клиентов; международные звонки; бронирование туристического продукта через всемирные системы online бронирования.
Март 2007 – Июнь 2008
IT компания “Миллениум Райз”, разработка ПО
- Переводчик–маркетолог
Перевод сайтов; написание текстов, статей и пресс-релизов различной тематики; Интернет-маркетинг; комплексное продвижение сайтов (контент, SEO оптимизация, Интернет-реклама, работа с социальными сетями), создание таблиц данных; осуществление международных звонков, письменные переводы, ведение переговоров
2005г. - по настоящее время. Переводчик-журналист. Перевод сайтов, текстов, документов, статей, журналов, каталогов и.т.д. Проведение лингвистического анализа; проверка перевода текста на соответствие оригиналу; редактирование и корректорская правка.
Специализируюсь:
- Юридическая направленность, судебное дело, право; Бизнес статьи; Экономика и финансы; Образование; Техническая документация; Социальная сфера; Реклама, каталоги, туризм; Психология и социология; Интернет проекты; Художественный перевод
С портфолио можно ознакомиться на http://sites.google.com/site/deshegal/vizitka-uslugi/portfolio
Медиа-деятельность. Написание авторских текстов, статей, тематических обзоров и пресс-релизов различной тематики на русском и английском языках.
Октябрь 2005 – июль 2006г
Коммунальное предприятие "Специальное проектно-конструкторское бюро АСУ водоснабжением". Переводческая практика. Устный и письменный перевод текстов различной тематики; ведение деловой переписки и переговоров.
НАВЫКИ И ОПЫТ
Лингвистика и филология: Большой опыт работы по специальности в сфере филологии и переводов.
Перевод сайтов, текстов, документов, статей, журналов, каталогов и.т.д. Проведение лингвистического анализа; проверка перевода текста на соответствие оригиналу; редактирование и корректорская правка.
Научные публикации – Статья по методике преподавания английского языка;
Статья о проблемах перевода британской прессы.
Тематика переводов: Юридическая направленность, судебное дело, право; Бизнес статьи; Экономика и финансы; Образование; Техническая документация; Социальная сфера; Реклама, каталоги, туризм; Психология и социология; Интернет проекты; Художественный перевод. Не занимаюсь медицинской тематикой.
Медиа-деятельность: Написание авторских текстов, статей, тематических обзоров и пресс-релизов различной тематики на русском и английском языках.
Свободное владение ПК и всеми ресурсами сети Internet; навыки в Интернет-маркетинге и Интернет-рекламе; комплексное продвижение сайтов (контент, SEO оптимизация, работа с социальными сетями); также большой опыт в привлечении новых партнеров и работе с клиентами; в развитии и продвижении продукции и услуг компании, в рекламных кампаниях; директ-медиа (прямая коммуникация с потребителем); ведении переговоров и деловой переписки.
Участие в проектах:
1). Комплексное развитие и продвижение новой социальной сети
http://www.syl.com/
2). Вывод на рынок России и Украины многопрофильного британского туроператора индивидуального туризма.
http://www.travelmenu.ru/
http://www.travelmenu.ua/
http://www.travelmenu.com
3). Рекламная кампания ряда различных бизнес- мероприятий; привлечение новых клиентов; расширение партнерской сети
http://www.ebaoxford.co.uk
Работа с компьютером:
Свободное владение ПК, всеми ресурсами сети Internet, опытный пользователь: MS Office (Word, Excel, Power Point), Photoshop, Outlook Express, TRADOS, OpenOffice, Adobe Reader, TextEd и др.
Знание языков:
Русский, украинский, английский – свободно; французский – базовый
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Хорошая внутренняя организация, высокий образовательный уровень и общая коммуникативная культура, внимательность, оперативность, логическое мышление и аналитические способности, дипломатичность, систематическое самообразование, эрудированность, творческая изобретательность, высокая трудоспособность.
|
Контактная информация:
Марина Шегаль-Наумова
Украина, Харьков
Мобильный телефон: 099-25-77-409
E-mail: shegal.84@gmail.com
ma.naumova@gmail.com
ICQ: 478-905-557
Skype: Марина_Шегаль_
Веб: http://sites.google.com/site/deshegal/
Портфолио: http://site
|
|
|
|
Реклама на сайте |
|
|
|
Последние вакансии:
работа в Запорожье: дизайнер
работа в Днепропетровске: Врач
работа в Харькове: начальник направления в туристической фирме
работа в Запорожье: Менеджер по рекламе
работа в Запорожье: бренд -менеджер
работа в Херсоне: Менеджер по подбору персонала
работа в Харькове: агент по недвижимости
работа в Полтаве: Оператор -геофизик
работа в Киеве: ВОДИТЕЛЬ С АВТОМОБИЛЕМ
работа в Донецке: специалист по финансовым отношениям
работа в Днепропетровске: требуется финансовый специалист
работа в Луганске: специалист по финансовым отношениям
работа в Донецке: МЕНЕДЖЕР ПО ПРОДАЖАМ
работа в Полтаве: Менджер по снабжению
работа в Киеве: Дизайнер наружной рекламы
работа в Киеве: Швея
работа в Киеве: менеджер по продаже мебели
работа в Одессе: преподаватель ,специалист по написанию студенческих работ
работа в Одессе: МАССАЖИСТ
работа в Днепропетровске: ДипИФР
Последние резюме:
работа в Николаеве: Матрос повар
работа в Чернигове: помощник юриста , адвоката . . . . .
работа в Тернополе: Территориальный менеджер
работа в Киеве: Оператор ПК
работа в Донецке: французские натяжные потолки в донецке
работа в Киеве: Начальник отдела , заместитель
работа в Донецке: начальник охраны безопасности
работа в Киеве: Оперaтор ПК
работа в Киеве: Оперaтор ПК
работа в Киеве: работа в офисе
работа в Киеве: Сотрудник банка
работа в Киеве: финансовый директор , главный бухгалтер
работа в Николаеве: Супервайзер ,территориальный менеджер
работа в Киеве: специалист системы видеонаблюдения
работа в Харькове: снабженец , работник склада , экспедитор
работа в Днепропетровске: Маркетолог - Бренд -менеджер - Специалист по рекламе и продвижению
работа в Киеве: Руководитель направления , начальник отдела
работа в Днепропетровске: Начальник(заместитель начальника) службы охраны коммерческой структуры , инспектор по безопасности ,коллекторская деятельность
работа в Киеве: закройщик , модельер -конструктор
работа в Одессе: помощник руководителя , инспектор ок , менеджер , логист
Обратная связь:
Официальный адрес электронной почты:
info@estrabota.com.ua
|
|
|
|
|
