РЕЗЮМЕ
Ім’я: Соклаков Віталій Ігорович
Дата народження: 24.01.1987
Місце народження: м. Київ, Україна
Громадянство: українець
Адреса проживання: м. Київ, Україна
Телефонний номер: 80931595786
МЕТА: Отримання посади перекладача англійської і французької мов, офіс-менеджера, асистента-перекладача для підвищення своїх професійних навичок та подальшого кар’єрного росту. Використовувати свій досвід та знання задля успіху діяльності компанії
ПЕРСОНАЛЬНІ ДАННІ: Вільно володію англійською і французькою мовами (кожного року (16 разів) проживаю понад місяць на території Франції (Страсбург, Париж, Тулон, Хагенау). Німецька – середній рівень. Володію чудовими знаннями з ділового етикету та основами “Business English”. Виключні письмові та ораторські здібності
Особисті якості: компетентність, відповідальність, аналітичні здібності, креативність, комунікабельність, акуратність, висока обізнаність, художній смак, оперативність, оптимізм, працелюбність, доброзичливість, відповідальність, пунктуальність, стійкість до стресів, вміння швидко приймати рішення
ДОСВІД РОБОТИ: 2005 – 2006
Image Design Factory, працював в якості усного та письмового перекладача, створював базу даних клієнтів, друкував и перекладав всю ділову кореспонденцію і всі документи компанії, перекладав Генерального директора під час двосторонніх зустрічей, виставок, перекладав медичні тексти, юридичну документацію, письмові запити, пропозиції, прес-релізи з/ на україньску, російську, англійську та французьку мови, здійснював міжнародні дзвінки за кордон, готував і оформлював документи для отримання візи
2006 – 2007
Alma-Trade Company, неповна зайнятість, менеджер – перекладач, підтримував збут товарів шляхом пошуку потенційних клієнтів і каналів збуту продукції, аналізував об’єми продажів працівників, ввів переговори з клієнтами по телефону, перекладав документацію, інструкції, рекламні матеріали, прейскуранти, юридичні та фінансові документи з/ на українську, російську, англійську та французьку мови, виконував синхронний переклад під час конференцій
2007 – 2008
Business Travel Service, помічник Генерального директора, виконував всю офісну роботу. Складав письмову документацію, координував велику кількість проектів включаючи написання, редагування і переклад ділових матеріалів, займався дослідженням зведень і статей пов’язаних з туристичними послугами. Перекладав технічну, юридичну і економічну документацію з/ на українську, російську, англійську та французьку мови. Додатково, був відповідальний за підтримку широкої комп’ютерної мережі, оновлення клієнтської бази, регістрацію вхідної і вихідної пошти, складав графік візитів іноземних партнерів, перекладав під час зустрічей, крім того виконував незначні бухгалтерські підрахунки
ДОДАТКОВИЙ
ДОСВІД РОБОТИ: V Міжнародна виставка парфумерії і косметики
(InterCharmУкраїна 2007, Global Beauty Event)
VI Міжнародна виставка парфумерії і косметики
(InterCharmУкраїна 2008, Global Beauty Event)
II Міжнародна виставка індустрії посуду (Table Ware) 2008
II Міжнародна виставка “Світ подарунків” (World of Gifts) 2008
ОСВІТА: 2004 – 2008 Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови, спеціальність перекладач з англійської та французької мов, здобув кваліфікацію бакалавра філології, перекладача з англійської та французької мов
2008 – 2009 Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови, спеціальність перекладач з англійської та французької мов, здобув кваліфікацію магістра філології, перекладача з англійської та французької мов, викладача - дослідника
СПЕЦІАЛЬНІ ЗНАННЯ
ТА НАВИКИ:
ПК: вільне користування операційними системами Windows XP Professional, Windows Vista Home Premium Edition, MS Office (Word, Excel), Power Point, WordPerfect, Internet Explorer, SDL TRADOS, Multitran.
Наявність закордонного паспорта.
Англійська, французька, українська, російська вільно.
Інтереси: віддаю перевагу активному відпочинку на природі, художній літературі, спорту (плавання, футбол, бокс), вивченню іноземних мов
|
