ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 имя: Константин Мозер
 дата рождения: 24 февраля, 1969
 Адрес: 8127 Independence Blvd., Charlotte,NC, USA
Национальность: Украинец
ОБРАЗОВАНИЕ
1992 – 1997, национальный университет им. В.Н. Каразина, Харьков, Украина
Факультет иностранных языков, отделение Германской фолологии, диплом переводчика английского и немецкого языков
ПРОФЕССИОНАЛЬТЫЙ ОПЫТ
С ноября 2003 по настоящее время работаю переводчиком на военном обьекте Министерства Обороны США, а также в качестве фрилансера (русский<<>>Deutsch <<>>English)
Август 2001 – ноябрь 2003, международное агенство знакомств
1999-2001 – Нефтехиминдустрия, Кременчуг, Украина
Переводчик немецкого
Сентябрь 1997 – февраль 1999, Частное транспортное предприятие, Кременчуг, Украина, английский/немецкий
1997-1998 – устный переводчик немецкого при немецкой фирме Markwald на швейной фабрике, Кременчук, Украина
1992-1997 национальный университет им. В.Н. Каразина, Харьков, Украина, отделение иностранных языков (переводчик английского и немецкого)
1987-1989 Нештатный устный переводчик при Советской Армии в ГДР
ЯЗЫКОВЫЕ ПАРЫ
Немецкий <<>> Русский (Украинский), английский <<>> Русский (Украинский)
СФЕРЫ ПЕРЕВОДА
Военное дело, авто, авиация, строительство, нефть/газ, безопасность, финансы, реклама, бизнес/маркетинг, политика, образование, тексты общего характера, юридические документы
При необходмости готов сделать тестовый перевод в размере не более 200 слов
ПРОГРАМНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
AMD Athlon 3500+, RAM 1 Gb, HDD 240 Gb, DVD+/-RW (система постоянно совершенствуется)
Операционная система: Windows Vista
Software used: MS Office, Adobe Acrobat, the Bat, IE 8.0, Mozilla Firefox, SDL TRADOS
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Доступен 7 дней в неделю, 24 часа в сутки
• Готов выполнить срочный заказ
• Готов взять файлы большого размера
• Имею большой набор специализированых электронных и бумажных словарей
• Работаю с документами разных форматов
• Постоянный высокоскоростной (более 2 Мб/сек.) интернет
• При необходимости вычитка носителями языка текстов переведенных на английский (немецкий) ($4 – страница)
|
