работа.поиск:
|
переводчик , преподаватель
|
|
|
работа в Одессе
|
|
Заработная плата: 4000 USD
|
Добавлено: 2009-07-13 03:44:01
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Фаина Александровна
Воронина
моб.+38 067 783 02 49
ул. Генерала Петрова 49/1
65076 Одесса e-mail: dyachkova2002@ukr.net
УКРАИНА
Дата рождения: 18 марта, 1979
Семейное положение: не замужем
Дети: дочь 2005 года рождения
Цель: переводчик, преподаватель английского языка на курсах
Заработная плата: от 3500 грн. ( почасовая оплата от 60 грн./час )
Опыт работы: Июнь 2006 – Март 2009 ООО “Юридическая фирма “AНК”
Переводчик английского и немецкого языков, помощник руководителя
• Принятие, оформление, перевод и переадресация входящей и исходящей почты, телефонных звонков, факсов
• Устный перевод во время встреч с партнерами и клиентами, а также на переговорах.
• Письменные переводы экономической, юридической, бухгалтерской технической, морской документации
• Заказ балетов, бронирование гостиниц для деловых поездок сотрудников компании
Параллельно: преподавание английского языка в качестве репетитора.
Сентябрь 2004 – Февраль 2008 Одесский Национальный Университет им. И.И.Мечникова, факультет Романо-Германской филологии, английское отделение.
Преподаватель кафедры теории и практики перевода
• Проведение практических занятий по практике перевода английского языка для студентов 3-х, 4-х курсов.
Соискатель на кафедре грамматики английского языка.
Кандидатский экзамен по немецкому языку.
Сентябрь 2001 – Август 2004 Южно-Украинский Педагогический Университет им. К.Д.Ушинского, факультет иностранных языков, кафедра Германской филологии.
Преподаватель кафедры Германской филологии.
• Преподавание грамматики английского языка
• Преподавание фонетики английского языка
• Преподавание лексики английского языка
• Проведение практических занятий по лексикологии английского языка
Кандидатский экзамен по философии
Параллельно:
Август 2001 - Август 2003
Переводчик в бюро переводов
Перевод во время встреч
• Письменный перевод документов для нотариального заверения ( документы о семейном положении, свидетельства, документы об образовании), заполнение анкет для выезда за рубеж, технической документации.
Август 2002 - Май 2004
Преподаватель на подготовительных 3-х, 5-ти, 9-ти месячных курсах английского языка для абитуриентов, Подготовительное Отделение, Южно-Украинский Педагогический Университет им. К.Д.Ушинского
Август 2002 - Август 2004
Преподаватель на курсах иностранных языков, языковой центр Ключ (Key Language Centre).
Проведение занятий в группах, индивидуальных занятий
Осуществление переводов документов для нотариального заверения ( документы о семейном положении, свидетельства, документы об образовании), заполнение анкет для выезда за рубеж, технической документации, инструкций по использованию бытовой техники
Образование: Сентябрь 1996 - Июнь 2001 Одесский Национальный Университет им. И.И. Мечникова (Специальность “перевод”, квалификация филолог, переводчик английского и немецкого языков, преподаватель английского и немецкого языков и литератур, Диплом CK # 14979485)
Компьютерные навыки: программы Microsoft, Excel, пользователь Интернет.
Языковые навыки: английский язык – устные и письменные переводы любого уровня – свободно; немецкий – письменные переводы – очень хорошо, разговорный – хорошо; испанский – базовые знания языка
Интересы: занятия спортом, активный отдых.
|
Контактная информация:
8 067 783 02 49
dyachkova2002@ukr.net
|
|
