OKSANA KALSINA
5a Ivana Pulyuy, 62
Kyiv, Ukraine, 03048
+380634702523 / +380974492385
Oksana_trabajo@ukr.net
Career Objective
To obtain the position of translator, interpreter from/to the Arabic language
Education
Master’s degree Kyiv National Taras Shevchenko University, Institute of Philology, Arabic language and literature, Kyiv 2007 – 2008
Certificate number: KV 34643538
Bachelor’s degree Kyiv National Taras Shevchenko University, Institute of Philology, Arabic language and literature, Kyiv 2003 – 2007
Certificate number: KV 31499635
Courses
September 2006 Arabic Language Program, International British Institute, Cairo, Egypt
September 2006 Arabic Language Program, Cairo University, Arabic Culture Center, Cairo, Egypt
September 2004 – July 2006 Spanish Language Program, Kyiv Educational center “Chance”, Kyiv, Ukraine
March 2006 – April 2006 Arabic and Islamic Culture Program, Cairo University, Arabic Culture Center, Cairo, Egypt
June 2003 – July 2003 Kyiv Institute of Eastern Linguistics and Law, National bureau (embassy) of Libya in Ukraine, School of Arabic solidarity in Kyiv, Kyiv, Ukraine
Work Experience
February 2008 – June 2008 Teacher of the Russian language for foreigners in “Studying without limit”, Kyiv, Ukraine
February 2008 – March 2008 Teacher of the Arabic language in Inter-Regional Academy of Personnel Management, Kyiv, Ukraine
November 2007 – December 2007 Translator of the Arabic language in Embassy of the Arabic Republic of Egypt in Ukraine, Kyiv, Ukraine
September 2007 – October 2007 Teacher of the Arabic language in Kyiv National Taras Shevchenko University, Institute of Philology, Kyiv, Ukraine
February 2007 – March 2007 Teacher of the Arabic language in Kyiv University “ Eastern World”, Kyiv, Ukraine
July 2006 Translator of the Arabic language in Embassy of the Arabic Republic of Syria in Ukraine, Kyiv, Ukraine
Languages
· Ukrainian and Russian – native
· Arabic – intermediate
· English – intermediate
· Spanish – elementary
Computer skills
Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Acrobat Reader, Internet, Opera
Quick typing
Personal qualities
Ambitious, responsible, energetic and hard-working
Interests
Literature of Arabic countries, and culture and history of Arabic countries
|
