работа.поиск:
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 0 USD
|
Добавлено: 2008-09-24 03:44:01
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Цель: работа переводчика арабского или английского языков, осуществление устных и письменных переводов любой сложности, сопровождение иностранных делегаций, работа секретаря и помощника руководителя компании, ведение деловой переписки, работа в сфере туризма.
Профессиональные качества: свободно владею разговорным арабским и английским языками, знаю документацию министерств и госучреждений арабских стран.
Опытный пользователь ПК (Microsoft Word, Excel, Интернет-броузеры Internet Explorer, Opera, Firefox, поисковые системы).
Отлично владею русским и украинским языками, владею итальянским языком на начальном уровне. Родной язык – украинский.
Опыт работы:
Сентябрь 2007-июнь 2008 года: канадская компания по вопросам иммиграции и учёбы за границей “Global IBE Consulting” (г. Каир, Арабская Республика Египет). Переводила документы юридического, медицинского, технического и общего характера с арабского/английского на украинский/русский языки и наоборот, сопровождала клиентов фирмы, устанавливала связи с партнерами в Украине, работала с визовым отделом Посольства Украины в АРЕ, консультировала граждан АРЕ по поводу учебы в вузах Украины.
Февраль2006-Сентябрь2006: секретарь-референт, переводчик, мониторинг политической информации через СМИ и Интернет, компания «Davis Manafort», Киев
Декабрь2005-Май2006: преподаватель арабского языка, туристическое агентство «Эдем», Киев
Апрель2004–Февраль2006: репетитор английского и арабского языков
Февр. 2003-Дек. 2003: секретарь-переводчик, ООО «Vadim», Киев
(Обязанности: работа с ПК (MS Office, Internet Explorer, Outlook Express), офисная работа, перевод корреспонденции, командировки)
Ноябрь-Дек. 2003: преподаватель арабского языка, Киевская городская гимназия восточных языков №1
Образование:
Сентябрь 2006 года – май 2007 года – студентка факультета иностранных языков Каирского университета в Арабской Республике Египет, а также студентка курсов арабского языка для иностранцев при Каирском университете (окончила курсы на «отлично»).
2005-2006 - Киевский международный университет, Кафедра теории и практики перевода, Диплом Специалиста перевода с отличием, Специальность: переводчик (арабский и английский языки)
2001-2005 - Киевский международный университет, Кафедра теории и практики перевода, Диплом Бакалавра филологии с отличием, Специальность: переводчик (английский и арабский языки)
В 2006 году – победительница конкурса на знание арабского языка и культуры при Посольстве Арабской Республики Египет в Украине, по результатам которого направлена на повышение квалификации в Каирский университет.
Стажировки:
Март 2005: практика перевода с арабского на украинский и наоборот, посольство Египта в Украине, Киев
Ноябрь 2005: практика перевода с английского на украинский и наоборот, Международная Амнистия, Киев
Апрель 2004: практика перевода с арабского на украинский и наоборот, посольство Египта в Украине, Киев
Январь-Февраль 2003: Каирский национальный университет, Центр изучения арабского языка, Египет, Каир
Сент.1998-Май 2000: курсы «Основы предпринимательской деятельности»
|
Контактная информация:
Контактная информация:
Антонив Богдана Владимировна
Тел. +380935389780
e-mail: mushmisa@gmail.com
|
|
