работа.поиск:
|
Переводчик (арабский , английский)
|
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 1 USD
|
Добавлено: 2007-12-18 14:56:57
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Цель:
осуществления переводов разного типа с/на специализированые языки, репетиторство, их преподавание; участие в проектах, где заданные лингвистические знания могут быть использованы также как дополнительный инструмент, например: журналистика, бизнесовая деятельность, туризм и т.п.
Образование:
(2002-2007)
Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, отделения востоковедения, магистр филологии;
(диплом с отличием, участник и призер всеукраинских олимпиад с арабского языка).
Специальность:
переводчик с арабского и английского языков, преподаватель-исследователь арабского и английского языков и зарубежной литературы.
Место работы:
(2007-...)
преподаватель арабского языка в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко (институт международных отношений), аспирант.
Предыдущий опыт:
(2005-2007)
прием и сопровождение иностранных делегаций, занятость в международных выставках, участие во встречах при союзе промышленников и предпринимателей Украины;
преподавание, репетиторство, написание на заказ научных работ
(курсовых, бакалаврских);
сотрудничество с бюро переводов: письменный и устный (последовательный) переводы на разнообразную тематику (главные направления: экономическая, юридическая, общая, медицинская, документация и т.п.)
дописывание заметок в газету «English», начальный период наработок в рубрике «Мир» в изданиях «Дело» та «Газета 24», прослеживание и перевод новостей на информационных сайтах, написание статей научного плана.
Стажировка:
(сентябрь 2004)
языковые курсы при центре изучения арабского языка Каирского национального университета, Египет ( посещение занятий языковой подготовки, изучения культуры и экономически политически картины исламского мира, ознакомления с издательской спецификой египетской газеты «аль-Ахрам» )
(сентябрь-октябрь 2005)
переводческая практика при общественно-культурной организации «ар-Раид» (перевод документации учреждения, тематический выбор материала для одноименного издания, разработка учебных пособий для школы из изучения арабского языка «ан-Нур»)
(сентябрь-октябрь 2006)
ассистентская практика при кафедре Близкого Востока, Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко (преподавание арабского языка)
(ноябрь 2006)
переводческо-аналитическая практика при посольстве Арабской Республики Египет в Украине ( перевод деловых бумаг, исследования египетско-украинских отношений и написания докладов по вопросам межгосударственного сотрудничества)
Личные данные:
дата рождения – 1985 год; семейное положение – неженат, детей нет.
Дополнительно:
наличие загранпаспорта и удостоверения водителя, уверенный пользователь ПК, начальный уровень владения польским языком (украинский – родной)
|
Контактная информация:
E-mail mw13@mail.ru
(8097) - 6827495
Владимир
|
|
