Образование:
1998-2003
ХНУ им. В.Н. Каразина
Дневная форма обучения, бюджет.
Факультет иностранных языков, переводческое отделение.
Получил диплом магистра и квалификацию переводчика, преподавателя французского, английского языков.
Опыт работы:
2002-2007
Переводы для частных лиц на различную тематику.
02.2003 – 10.2006
Бюро переводов при ООО «Линк», Харьков.
Переводы с/на французский, английский язык.
08.2005 – 05.2006
Издательство «Торсинг», Харьков.
Переводчик-корректор, французский, английский языки.
07.2005 – 10.2006
Бюро переводов «Гольфстрим», Харьков.
Внештатный переводчик, с/на французский, английский язык.
01.2006 – 05.2006
Агентство знакомств ООО «Вернисаж», Харьков.
Переводчик с/на английский язык.
05.2006 – 09.2006
Бюро переводов «Exclusive Translation», Харьков.
Переводчик с/на английский, французский язык.
07.2006 – 12.2006
Бюро переводов «Eurologos», Харьков.
Переводчик с/на английский, французский язык.
07.2006 – 10.2006
Бюро переводов «Transwords» (Донецк).
Переводчик с/на английский, французский язык.
07.2006 – 03.2007
Бюро переводов «Euroasia», Харьков.
Переводчик с/на английский, французский язык.
06.2006 – 09.2006
Бюро переводов «Vimari», Харьков.
Переводчик с/на английский, французский язык.
10.2006 по сейчас
Бюро переводов «Баскад», Москва.
Внештатный переводчик. Переводы с/на английский.
10.2006 - 12.2006
ООО «Мерефянская стекольная компания», Харьков.
Штатный переводчик на полной занятости. Разноплановые технические переводы с английского (электротехника, электроника, механика, строительство, программное обеспечение).
01.2007 – 04.2007
Фармацевтическая компания ООО «Риклад», Харьков.
Штатный переводчик на полной занятости.
Технические переводы с/на английский.
Тематика - химия, фармацевтия, иммунология, биология.
04.2007 по сегодня
Бюро переводов «Hebytet», Киев.
Внештатный переводчик. Разноплановые переводы с/на английский.
04.2007 по сегодня
Бюро переводов «Антей», Киев. Внештатный переводчик. Разноплановые переводы с/на английский.
09.2007 по сегодня
Фармацевтическая компания «Сервис Фарма», Харьков.
Штатный переводчик, удаленная работа, свободный график.
Переводы с английского и французского языков.
Тематика: фармацевтия, химия, биология.
10.2007 по сегодня
Бюро переводов «Полиглот», Киев.
Внештатный переводчик. Разноплановые переводы с/на английский.
10.2007 по сегодня
Бюро переводов «МИН», Киев.
Внештатный переводчик. Разноплановые переводы с/на английский.
Знание компьютера:
Word, Excel, Photoshop, WinRar, Adobe Reader, The Bat, Opera. Продвинутый пользователь. Есть компьютер с круглосуточным доступом к интернет.
Профессиональные средства:
Lingvo 12, Multilex, Trados, www.multitran.ru
Работоспособность: 10 страниц в день
Личные качества:
Ответственность, коммуникабельность, высокая обучаемость, неконфликтность, стрессоустойчивость, целеустремленность, хорошее чувство юмора. Способен работать в команде. Стараюсь работать быстро.
|
