КВАЛИФИКАЦИЯ: Филолог-переводчик
ОБРАЗОВАНИЕ: 1997-2002 - НТУУ – Факультет лингвистики,
специальность: переводчик – преподаватель иностранных языков.
ЯЗЫКИ: Арабский: разговорный, письменный – отлично;
Английский: разговорный, письменный – отлично;
Русский, украинский: разговорный - свободно, письменный – хорошо.
КОМПЕТЕНЦИЯ: перевод устный, письменный, синхронный; репетитор; гид.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ БОЛЕЕ 9 ЛЕТ:
1998 – консультирование, участие в составлении трех язычного англо-русско-арабского словаря общей лексики;
1998-2004 – сотрудник посольства Ливии, переводчик (русский-арабский): документация, встречи, переговоры;
2001-2004 – частные уроки: обучение арабскому, английскому языкам;
устные и письменные переводы: документы, письма, статьи;
работа с иностранными туристами: сопровождение, экскурсии, перевод на переговорах, деловых встречах, консультации, помощь при оформлении документов, организация и перевод на осмотрах, при лечении в медицинских учреждениях;
2003-2005 – работа в IT компании IMU (Innovation Market Ukraine), переводчик (английский-арабский): перевод, адаптация сайтов, программ;
2004-2006 – работа в `A+Z Educational Centre`, ведущий специалист, руководитель направления восточных языков: преподавание английского разговорного, бизнес английского, арабского языков (индивидуальное обучение, группы);
2006 – перевод (украинский-арабский), редактирование и озвучивание рекламно-информационного фильма о кафедре фармакологии Харьковского Национального Университета.
Профессиональный пользователь Internet, MS Word, Windows, Exel, офисное оборудование.
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА: работоспособность, пунктуальность, опытность, высокая коммуникабельность, организаторские способности, умение принимать ответственные решения, координировать работу подчинённых, способен работать как в команде, так и самостоятельно.
КОНТАКТЫ: тел. 8-066-716-78-37 е-адрес: wingedscorpion@yahoo.com
Контактное лицо: Салах
Регион: Киев
|
