работа.поиск:
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 600 USD
|
Добавлено: 2007-03-30 13:07:49
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Chernaya Oksana
EDUCTION:
2001 - 2005 Nizhin State University (full time)
English, French linguistical studies.
1996 - 2001 Priluky Pedagogical School
Teacher of English
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
1. July, 2006 - to present
"Company "Confitel"
Communications specialist
Responsibility: Translation of technical documentation, legal papers, contracts, tender documentation, agreements. Taking responsibility for the information needs of the stuff within a specific subject area. Responding to urgent inquiries from the office stuff.
2.October, 2005 - July, 2006
Pharmaceutical company "Genom Biotech Pvt. Ltd."
Translator
Responsibility: Translation of documents, medical papers, inserts/instrictions to preparations, from/into English, Ukraininan, Russian.
3. Summer, 2003
Editor
Responsibility: Editing booklets and books.
4. Summer 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005
Interpreter for American teams
Responsibility: Helping American teams in communication with local community, making contacts with local authorities, orphanages, carrying out the duties of a guide, interpreting at negotiations.
5. Autumn, 2004 OSCE mission in Ukraine
Interpreter during the Presidential elections
Responsibility: Providing simultaneous interpretation for a group of international observers at the Presidential elections, helping at negotiations, witnessing vote count, recording documents by a notary, telecopying.
6. 2000-2005 Calvary Chapel, Nizhin
Interpreter
Responsibility: Consecutive interpretation at church services, helping in communication with local community, giving humanitarian aid to orphans, translating at adoptions, constructions; helping leading negotiations with authorities, translation of documentation.
ADDITIONAL EXPERIENCE:
Experience in translating different booklets and books.
Live communication and work with native speakers for over 5 years.
Excellent skills in simultaneous and consecutive interpretation.
Good knowledge of foreign (American) culture, traditions.
Office work skills: managing the office correspondence; support and coordination of office ducumentation both in English and in Russian; work with office equipment.
LANGUAGES:
English (fluent)
French (basic proficiency)
Ukrainian, Russian (native speaker)
SKILLS: Good knowledge of PC. Windows 2000, MS Office (Word, Excel), Internet, Outlook Express
ADDITIONAL INFORMATION: Strong personality, clients needs orientation, self-motivation, fexibility, capacity to work in different environment.
|
Контактная информация:
Plese feel free to contact me via:
E-mail: oksanka_ukraine@mail.ru
Tel.: +380 66 4618896
|
|
