работа.поиск:
|
переводчик , ассистент руководителя , офис -менеджер
|
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 350 USD
|
Добавлено: 2006-02-08 13:30:12
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
ЗГОННИКОВА ЕЛЕНА ВЛАДИМИРОВНА
ул. Новгородская, 3, кв. 48.
г. Киев.
моб. 8-050-3975489
e-mail: zgelena@gmail.com
Переводчик немецкого, английского языков. Ассистент руководителя
ОПЫТ РАБОТЫ
09/2003-08/2005 Крымско-Американский Колледж. Преподаватель
немецкого языка:
- преподавание немецкого языка в качестве второго иностранного на факультете иностранных языков;
- составление учебных и методических программ.
04/2002-04/2003 Туристическая фирма «Евразия». Переводчик немецкого, английского языков:
- перевод деловой документации;
- перевод туров и туристических программ;
- деловая переписка;
- поиск клиентов;
- регистрация на международных выставках;
- устный перевод (гид-переводчик).
11/2000-05/2001 Швейцарская фирма «Casamondo» - импорт и продажа бытовых приборов. Переводчик технической литературы:
- перевод инструкций;
- Синхронный перевод на переговорах, деловых встречах.
ОБРАЗОВАНИЕ:
09/1999-08/2004 Таврический Экологический Институт, г. Симферополь (специальность: филолог немецкого и английского языков). Диплом с отличием.
09/1989 – 07/1999 Средняя школа № 18, г. Симферополь.
КУРСЫ:
02/2005 – по сегодняшний день Курсы итальянского языка в Центре итальянского языка и культуры «Italiamo».
11/2003 – 05/2004 Didaktik- und Methodikseminare für Deutschlehrer beim Goethe-Institut-
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
КАЧЕСТВА: Опыт работы с иностранцами в процессе усыновления иностранными гражданами (более 1 года), Опыт в переводе правовой документации, легализация в МИДе, нотариальное заверение переводов.
НАВЫКИ РАБОТЫ
НА КОМПЬЮТЕРЕ: - операционные системы (Windows, Far Manager, MS DOS);
- текстовые редакторы (MS Word, Word Pad, Open Office);
- электронные таблицы (MS Excel);
- базы данных (Access);
- презентации (Power Point);
- Internet, Outlook Express.
ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ: Немецкий (свободно), английский (свободно), итальянский (базовый), русский, украинский.
ДЕЛОВЫЕ КАЧЕСТВА: ответственность, коммуникабельность, корректность, работа в команде, организованность.
ZGONNIKOVA ELENA VLADIMIROVNA
Novgorodskaya Str., 3, ap. 48.
Kyiv.
Cell-phone. 8-050-3975489
e-mail: zgelena@gmail.com
Translator of German, English. Chef’s assistant.
WORK EXPERIENCE
09/2003-08/2005 Crimean – American College. Teacher of German:
- Teaching of German as the second foreign language at the department of foreign languages;
- composing curriculum and methodic programs.
04/2002-04/2003 Tour Company «Eurasia». Translator, interpreter aof German, English:
- Translating of business documentation;
- Translating of tours;
- Business correspondence;
- searching of clients;
- Registrations on the international exhibitions;
- Interpreting (Tour-guide).
11/2000-05/2001 Swiss Company «Casamondo» - import and selling of labour saving devices . Translator of technical literature:
- translating of guidance;
- Interpreting during the business meetings and negotiations.
EDUCATION:
09/1999-08/2004 Taurida Ecological Institute, Simferopol (speciality: philologist of German and English languages). Diploma with honest.
09/1989 – 07/1999 High school № 18, Simferopol.
COURSES:
02/2005 – till today Course of Italian at Center of the Culture and Language of Italy «Italiamo».
11/2003 – 05/2004 Methodics and didactics Course for German teacher in Goethe-Institute
PROFESSIONAL
CHARACTERS: Work experience with foreigners at the international adoption process (over a year), experience in translating of legal official documents, legalization at Foreign Ministry, notarizing.
COMPUTER SKILLS: - operational systems (Windows, Far Manager, MS DOS);
- Text editors (MS Word, Word Pad, Open Office);
- Electronic tables (MS Excel);
- Data base (Access);
- presentation (Power Point);
- Internet, Outlook Express.
LANGUAGES: German (fluent), English (fluent), Italian (elementary), Russian, Ukrainian.
BUSINESS CHARACTERS: responsibility, sociable, correctness, teamwork.
|
|
