работа.поиск:
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 0 USD
|
Добавлено: 2006-09-28 16:36:39
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Безверхий Дмитрий Николаевич
Цель Найти интересную, творческую и перспективную работу журналистом, редактором-переводчиком или выпускающим редактором.
Опыт работы
20 марта 2006 - по сегодня – ООО «Укрмолпром» (Киев)
Выпускающий редактор журнала
•Поиск информации и адаптация материала, написание статей.
•Подбор рецептов и их оформление.
•Перевод готового материала для англоязычной версии журнала.
•Подборка фотоматериала для готовых статей и рецептов (совместно с дизайнером).
•Подбор и обсуждение тем следующего номера (совместно с ведущим редактором).
•Ведение переписки с американскими редакторами по вопросу редактирования англоязычных текстов.
•Редактирование англоязычных текстов после верстки.
•Обсуждение макета статей (совместно с дизайнером и верстальщиком).
•Подготовка графика работы по переводам.
•Вычитка текстов других редакторов перед и после версткой.
29 августа 2005 – 17 марта 2006 – ООО «Аплинк» (Киев)
Специалист по работе с ключевыми клиентами
•Ведение переговоров с иностранными клиентами.
•Написание и перевод коммерческих предложений, перевод каталогов продукции компании, проведение и сопровождение выставок.
Июнь 2004 – июль 2005 – УТоС (Кривой Рог)
Переводчик-экскурсовод
•Перевод каталогов продукции с английского на русский и наоборот.
•Организация и проведение экскурсий для иностранных гостей.
•Организация и сопровождение выставок и конференций.
•Прием и обработка документации.
Образование 2000-2005 – Криворожский государственный педагогический университет
Факультет: Иностранной филологии.
Специальность: преподаватель английского и немецкого языка и зарубежной литературы.
2003-2004 – курсы TOEFL
1990-2000 – СОШ № 9 г. Александрии (с отличием)
Дополнительные сведения Личные качества:
Ответственность, исполнительность, творческий подход, грамотность, знание оргтехники, организованность.
Владение программами ПК: Word, Internet - уверенный пользователь
Семейное положение: женат.
моб.: +380 97 940 67 98,
+380 63 853 02 73
e-mail: roofless@rambler.ru
|
|
