Legal Assistant / Translator
работа в Киеве
Заработная плата: 1100 USD
Добавлено: 2008-04-13 13:18:44
|Для удаления этого объявления введите код:||
|Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.)
September 2007 – April 2008
International Law Company «Baker & McKenzie - CIS, Ltd»,
• Performing of Due Diligence List of the Documents;
• Drafting of the legal documents, preparing for the execution;
• Primary bookkeeping (Preparing of Expense Reports on the results of business trips);
• Organization of meetings with clients;
• Performing of written translation;
«Legal Writing» master class for the experts in the law field at the centre of foreign languages «Golden Staff»
August 2006 –
“Andriy Kravets and Partners Law Offices”, Kyiv
• Translation of legal documents (court decisions, licenses, certificates of registration, sale-purchase agreements, certificates of merger / acquisition, powers of attorneys, invoices); a great deal of these documents refers to the gas and oil sphere;
• Work at Microsoft Office, Adobe Acrobat Professional, Adobe Reader, QuickBooks Pro Timer, and internet;
• Order of business cards, visas, hotels and tickets reservation;
• Business corresponding;
• Keeping of the business base of clients at Microsoft Access;
• Performing of Due Diligence;
• Drafting of legal documents;
March - August 2006
Group of International Shipping Agencies «Orient Express»,
• Keeping of the correspondence, use of the office equipment;
• Registration of the documents of the transport sphere at the internet-base (bill of ladings, certificates of origin, agreements, invoices, packing lists);
• Translation of the advertising presentation of the company in Power Point from Russian into English;
• Translation the internet site of the company from Russian into English;
• Operating of excursions over the city for foreign guests, consecutive translation of the negotiations;
• Guiding the drivers and couriers, cooperation with courier services;
• Operating with the Bat Mail, Microsoft Office, and Internet Explorer;
2000 – 2005
Kyiv national linguistic university, translator’s department, specialty of «Philologist, interpreter of English and French language». Certificate of the specialist degree
I’ve got driving license
2002 – 2003
Worked as a volunteer at the Kyiv children home, I conducted lessons of English language;
1996 – 2000
Boguslav I.S.Nechui – Levytskyi pedagogical college, Department of «Teacher of English language». Certificate of the bachelor’s degree with honors
English - Upper-intermediate;
Ukrainian, Russian – native;
French – Basic;
Ability to effectively prioritize and manage my own work schedule;
Ability to handle numerous tasks concurrently;
Ability to obtain new skills and implement them immediately after training;
Strong organizational and interpersonal skills;
Operating with Microsoft Office, Adobe Acrobat Professional, Adobe Reader, QuickBooks Pro Timer, Internet Explorer, Adobe Acrobat Transformer, Cisco CallManager, CDEntry, Power Point, ABBYY PDF Transformer.
About myself I had been playing basketball for 11 years that played an important role in forming of leadership qualities and striving for the victory.
I translate poems from English and French into Ukrainian and Russian.
Have a wish to further my studying.
Married, have a son.
Requests for the vacancy
It would be preferable to work at the international company in order to realize all my practical skills that I’ve got while working and studying in full measure.
Possibility of promotion and career progress are the main determinatives in job searching.
Viktoria 8 067 395 42 67