работа.поиск:
|
переводчик , ассистент руководителя
|
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 1300 USD
|
Добавлено: 2008-02-14 01:29:41
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Elena Vladimirovna Saulina
Apt 139, 34 Revutskogo Str,
Kiev
Ukraine
80957785848
alyonasau1005@yandex.ru
PROFESSIONAL EXPERIENCE
SOCPC “Max-Well”- Borispol, Ukraine (Scientific Oncological and Cardiological Production Center “Max-Well”)
• Interpreter/Translator (11/2006 – present)
• English language facilitator
Translation of written documentation
- User’s manuals for different pharmaceutical equipment
- Contracts’ specifications (working with Oral Solid Dosage production section, Ointment and Suppositories production section, Injectables production Section)-Department of Pre-Packaging drugs
- Business Documents
- Pharmacopeia’s articles – Quality Control Department
- Drugs’ leaflets
- Correspondence with foreign partners
- Validation documentation
- DMF (Drug Master File)
- Product safety sheets (ecological department)
Oral Sequential Translation
- Negotiations
- Seminars
- Foreign pharmaceutical exhibitions (CPhi-2007).
- Assisting while startup works (filling, labeling, prepacking, packaging equipment, freeze- dryers (lyophilizers), homogenizers, etc.)
- Meeting and translation assisting while partners” visits
- Sequential translation of TV conferences
English Teaching
- English lessons (twice a week)
OOO «VISA- Trade» - Kiev, Ukraine
• Translator (07/2006 – 11/2006)
Responsibilities: personal assistant of a director,
working with the advertisement
holidays’ organization
supplying staff with writing materials
answering callings
Runov School-Kiev, Ukraine
English teacher (01/2006-06/2006)
• English teaching
The School of Foreign Languages “Lingua”- Kremenchug, Ukraine
(03/2003-01/2006)
• English language facilitator
• English instructor for JTI workers on the ERP program
The private School “Ada”- Kremenchug, Ukraine
(10/2002-01/2003)
• English teaching
The Bureau of Translations -Kremenchug, Ukraine
• Translation and Interpreting
|
Контактная информация:
+380957785848
|
|
|
|
|
