работа.поиск:
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 20 USD
|
Добавлено: 2008-01-24 00:49:42
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
ПЕРЕКЛАДАЧ З МУЗИЧНОЮ ОСВІТОЮ
БАЖАНА ВАКАНСІЯ:
Переклади по домовленості (інтерв’ю, зустрічі, конференції, супровід),
приватні заняття (французька, італійська мови).
Мови:
українська, російська (рідні);
французька (вільно),
італійська (вільно),
англійська (розмовна)
Освіта:
З вересня 2006 р.
Аспірантка Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка (тема дослідження – «Мовна гра в сучасному французькому театрі»)
2001 – 2006 р.р.
Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, диплом магістра, спеціальність – Французька та англійська мова та література, кваліфікація – викладач, перекладач, науковець.
1999 – 2003 р.р.
КДВМУ імені Р.М.Глієра, диплом спеціаліста, спеціальність – фортепіано.
Професійний досвід:
З вересня 2006 р.
Викладач французької мови у Французькому культурному центрі м. Києва
Жовтень 2007, 2006, 2005, 2004, 2003 р.р.
Міжнародний кінофестиваль «Молодість».
Обов’язки:
- зустріч та супровід іноземних гостей та учасників;
- усний переклад (робота з журі, учасниками, гостями), письмові переклади (субтитрування фільмів)
Липень-серпень 2007 р.р.
Супровід групи танцювального колективу «Барвіночок» на Міжнародний Фестиваль фольклорного танцю на Сардинії (Італія)
Березень-квітень 2007, 2006 р.р.
Асистент аташе з питань аудіовізуального сектору Посольства Франції в Україні в підготовці фестивалю «Французька весна в Україні», організованого за сприяння Посольства Франції в Україні та Французького культурного центру
Вересень 2006 р. – серпень 2007 р.
Міжнародний благодійний фонд пам’яті Володимира Горовиця, Міжнародний конкурс молодих піаністів пам’яті Володимира Горовиця.
Обов’язки:
- допомога в організації Конкурсу;
- прийом та супровід учасників та гостей;
- усний переклад (робота з офіційним журі конкурсу), письмові переклади (редагування буклету, кореспонденція)
Травень 2005 р.
Міжнародний пісенний конкурс «Євробачення».
Обов’язки :
- гостес офіційної делегації Франції;
Жовтень 2004 р.-вересень 2005 р.
Закрите акціонерне товариство «E.I.Corporation».
Обов’язки:
- кореспонденція (франц., англ., італ., укр., рос. мови) ;
- accueil et accopagnement des collègues étrangers ;
- interprétariat (meetings), traductions écrites (documents officiels, rédaction des contracts) ;
Липень-серпень 2004 р.
Перекладач групи українських школярів в Центрі Європейської Культури, м. Сен-Жан-д’Анжелі, Франція
Обов’язки :
- кореспонденція;
- супровід групи на території Франції;
- усний та письмовий переклад;
На замовлення:
Переклад різноманітних культурних та мистецьких подій, прес-конференцій, інтерв’ю та ін..
Захоплення: музика, кіно, театр, література, іноземні мови, подорожі та ін..
Особисті якості: комунікативна, відповідальна, креативна.
Характер та зовнішність: приємні.
|
Контактная информация:
e-mail: marinavoznyuk@yahoo.fr
mob: +38 093 465 7862
|
|
