работа.поиск:
|
Переводчик на выставках в Европе
|
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 0 USD
|
Добавлено: 2008-01-09 22:26:49
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Услуги переводчика на международных выставках и конгрессах в Европе
Образование:
2003г. - по наст. время
Гамбургский университет, гуманитарный факультет. Специализация: романские языки (португальский и итальянский), исламоведение, история искусства
2002г. - 2003г.
Университет прикладных наук, г. Гамбург, Германия. Специальность: инженер-экономист
1997г. - 2001г.
Сумский государственный университет, экономический факультет. Получен диплом бакалавра. Присвоена квалификация филолога-переводчика
Опыт работы:
Апрель 2007 г. - по наст.время
Переводчик технической документации
(русский, немецкий, английский и итальянский языки)
02.03 – 04.03.2007 г.
Переводчик немецкого и португальского языков во время Форума лучших работников компании «Фольксваген» (Volkswagen AG) в г. Лиссабон, Португалия
17.10 – 31.07.2006 г.
Гамбургский университет, должность тутора
08.10 - 12.10.2005 г.
Компания «Олимп», г. Донецк, Украина
Переводчик для русского, немецкого и английского языков на международной выставке «Anuga» в г. Кёльн, Германия
14.09 - 17.09.2005 г.
Компания «Олимп», г. Донецк, Украина
Переводчик для русского, немецкого и английского языков на международной выставке «Drinktech» в г. Мюнхен, Германия
01.05 - 31.12.2004 г.
Гамбургский университет, специальный научно-исследовательский отдел «Многоязычность»
Научный сотрудник в проекте «Проблемы перевода в медицинских учреждениях»
2003 г. - по наст. время
Переводчик на гонорарной основе при институте
иностранных языков «DM-Lingua», г. Гамбург
1999г. – 2001 г.
Частный преподаватель и переводчик итальянского, английского и немецкого языков
в г. Сумы, Украина
Дополнительное образование и стажеровки:
01.08.-31.10.2006 г.
Практика в области Public Relations / Eventmanagement на предприятии Norddeutsche Affinerie AG (Северонемецкая Аффинерия), г. Гамбург
01.08 - 30.09.2005 г.
Научная практика в Институте по исследованию политики безопасности при Гамбургском университете
01.09 - 30.09.2004 г.
Стипендиат Минестерства иностранных дел Португальской Республики
Интенсивный курс португальского языка в Классическом университете г. Лиссабона
16.02 - 31.03.2004 г.
Делорпоизводственная практика в институте иностранных языков «DM-Lingua», г. Гамбург
09 - 10.2000 г.
Преподавательская практика в Сумском государственном университете
07 - 08.2000 г.
Переводческая практика в агенстве «Виза-люкс», г. Сумы
Степень владения языками:
Свободное владение:
русский, украинский, немецкий, английский, португальский, итальянский
Основы:
французский, испанский, арабский
|
Контактная информация:
Лысенко Елена
Мобильный телефон: +49 151 193 554 11
Электронная почта: elenlys@yandex.ru
elenlys@msn.com
|
|
