работа.поиск:
|
репетитор - переводчик немецкого языка
|
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 500 USD
|
Добавлено: 2007-11-06 09:04:09
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Sehr geehrte Damen und Herrn,
Sie suchen jemanden, der die Fremdsprachen in Wort und Schrift beherrscht, die Erfahrung im Umgang mit modernen Kommunikationstechniken hat und kontaktfreudig ist.
Ich wuerde gern diese Arbeit uebernehmen. Seit Jahren bin ich in der Paedagogik und Uebersetzungen der Fremdsprachen taetig und habe viele praktische Erfahrungen.
Ich bin eine 35-jaehrige Ukrainerin mit ausgezeichnetem Deutsch und gutem Englisch, zuverlaessig, sympathisch, kompetent in allen verwaltungstechnischen, organisatorischen Arbeiten.
Im Jahre 2001 absolvierte ich Geisteswissenschaftliche Hochschule mit der Verleihung der Qualifikation „Manager der Aussenwirtschaft“ in Kiew. Gleichzeitig nahm ich privaten Unterricht im Deutsch und Englisch, um meine Fremdsprachkenntnisse zu verbessern.
Von 2002 bis 2004 zog ich nach Deutschland, um einen studienvorbereitenden Sprachkursus an der Deutschcolleg Haeberle in Muenchen zu besuchen.
Nach der Rueckkehr in die Ukraine arbeitete ich als eine Oberlaborantin des Lehrstuhls fuer Fremdsprachen bei der Rechtswirtschaftlichen Hochschule an der Kiewer Nationalen linguistischen Universitaet.
Anfang 2005 war ich die Teilnehmerin des Deutschkursus im Niveau C1 beim Goethe-Institut in Kiew und danach bewarb ich mich um ein Studium an der Kiewer Nationalen linguistischen Universitaet am Studienfach „Die Sprache und die Literatur“ (im Deutsch) und im gleichen Universitaet war ich als eine Methodikerin angestellt.
Im Sommer 2006 flog ich nach Ireland und dort besuchte ich einen Englischkursus. Vor drei Monaten kehrte ich heim, um meiner Ausbildung wiederaufzunehmen und zur Zeit suche ich eine Arbeitsstelle als eine Uebersetzerin oder eine Methodikerin /Administratorin.
Den Unterlagen koennen Sie weitere Details zu meiner Ausbildung und Berufstaetigkeit entnehmen.
Ich denke, dass meine bisherigen Berufserfahrungen auch in Ihrem Betrieb von Nutzen sein koennen, und wuerde mich ueber eine Antwort und einen Termin fuer personliches Gespraech mit Ihnen freuen.
Mit freundlichen Gruessen
Lyudmila Sandul
|
Контактная информация:
Anschrift:
Bereznjakiwskastr.36, 02098 Kiew
Telfax: 044 5536616, Haendy:80956956206
E-mail:mila1972@ukr.net
|
|
|
|
|
