Меня зовут Куркова Леся, хочу предложить Вам свою кандидатуру в качестве переводчика немецкого языка.
Мне 22 года, замужем. Дата рождения 30.05.1984.
В 2000 году закончила с серебряной медалью лицей
№1(гуманитарный класс) в городе Малине. В том же году успешно сдала
вступительные экзамены в Киевский национальный лингвистический университет
и была зачислена на факультет немецкого языка (филология).
2 года назад была в академическом отпуске, поскольку работала 11 месяцев AU-PAIR в
Германии, в федеральной земле Hessen. В 2006 году закончила КНЛУ, преподаватель немецкого языка.
Общий стаж работы 6 лет.
Занимаюсь также репетиторством, выполняю контрольные и различные лингвистические работы.
Также имею: 1) Сертификат о том, что прослушала заочный курс учёбы за
программой
English for children-2 (ЕШКО
, 1999). 2) Свидетельство о сдаче
Zentrale Mittelstufenpruefung с общей оценкой «очень хорошо» (при
Гёте-Институте, Франкфурт на Майне, 26 июля 2005 года).
На сегодня имею диплом бакалавра (филолог со знанием немецкого и
английского языков). Сотрудничаю с такими бюро переводов : «Апрель», «
Transwords», «Антей», «
Primeline», «Интерком", "Анна - СВит", «АСВ» в качестве внештатного переводчика немецкого языка.
Тематики переводов: юридическая документация, история, философские и экономические тексты, художественная литература, спортивная тематика, политические тексты, сленг, научно-популярные статьи, и т.д. Пока мало опыта переводов технической документации. Умею работать со следующими программами: MS Word, MS Excel, Power Point, Acrobat Reader, Outlook Express, Internet Explorer, Adobe Acrobat 6.0 Standard. В наличии имеются также Trados 7 Freelance, Transit 3.0 Satellite PE, GetRight, Trados Multiterm 7, но пока я не обучена с ними работать.
В свободное время занимаюсь плаванием, модой и чтением качественной
литературы.
Я чрезвычайно работоспособна, целеустремлённа, быстро учусь.
Хочу найти хорошо оплачиваемую, интересную работу - связанную с немецким языком, желательно работу переводчика.
Прилагаю также свою фотографию.
Буду Вам очень благодарна вам за ответ.
Мой номер мобильного 8(066)4180189. Домашний: 80413345015.
E-mail: lesya333_kurkova@ukr.net, запасной вариант lesya333@yandex.ru.
Почтовый адрес: г. Малин, ул. Г.М.П., 14/33.
Спасибо за внимание.
С уважением, Куркова Леся.
Немецкий вариант :
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich moechte mich um die Stelle eines Dolmetschers bewerben.
Ich heisse Lesja Kurkova, bin 22 Jahre alt, gluecklich verheiratet.
2000 habe ich mein Abitur mit der Silbermedaille gemacht. 2000 habe ich erfolgreich Aufnahmepruefungen an der Kiewer Nationalen Linguistischen Universitaet bestanden und liess mich an die Fakultaet fuer die deutsche Sprache immatrikulieren. Vor einem Jahr hatte ich den Akademieurlaub, weil ich 11 Monate als AU-PAIR in Deutschland verbracht hatte.
Sonst habe ich 1) Zeugnis English for children-2 ( ЕШКО , 1999); 2) Zeugnis Zentrale Mittelstufenpruefung mit der Gesamtnote sehr gut (bei Goethe-Institut, Frankfurt am Main, den 26. Juli 2005).
Zum Moment habe ich ein Diplom fuer 4 Jahre der Ausbildung (Bachelor, Filologe für deutsche und englische Sprache). Ich arbeite mit solchen Übersetzungsbüros wie „Antej“, „Anna – Svit“, „Interkom“, „ASV“, „April“, „Transwords“, „Primeline“ zusammen als der nicht angestellte Übersetzer der deutschen Sprache.
Thematike der Übersetzungen: Jurisprudenz, Geschichte, filosofische und ökonomische Texte, schöngeistige Literatur, sportlice Thematik, politische Texte, Slang,populärwissenschaftliche Artikel u.s.w.
Ich kann mit folgenden Programmen umgehen: MS Word, MS Excel, Power Point, MS Access, Acrobat Reader, Outlook Express, Internet Explorer, Adobe Acrobat 6.0 Standard. Ich habe auch Trados 7 Freelance, Transit 3.0 Satellite PE, GetRight, Trados Multiterm 7, aber ic kann noc nicht mit ihnen umgehen.
Zu meinen Hobbys gehoeren Schwimmen, Literatur, Mode. Ich bin sehr arbeitsfleissig, zielbewußt, lerne schnell.
Ich will einen interessanten, gut bezahlten Job finden - der mit der deutschen Sprache verbunden sein wird, es wäre wünschenswert die Arbeit des Dolmetschers. Mein Foto wird beigefügt.
Ich wuerde mich ueber eine Antwort von Ihnen freuen. Telefonisch bin ich unter der Nummer 8(066)4180189 (oder zu Hause: 80413345015) zu erreichen.
E:mail: lesya333_kurkova@ukr.net, lesya333@yandex.ru.
Postanschrift: Stadt Malin, G.M.P.str., 14/33.
Mit freundlichen Gruessen
Lesja Kurkova
|
