работа.поиск:
|
переводчик , репетитор нем .языка
|
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 0 USD
|
Добавлено: 2007-05-05 22:25:26
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
Московко Наталия Олеговна
Семейное положение: не замужем
Образование:
2000
c отличием окончила Технический лицей при НТУУ «КПИ»
2000-2005
факультет лингвистики Национального Технического Университета Украины «КПИ» в г. Киеве (диплом специалиста с отличием по специальности "Переводчик немецкого и английского языков»)
25.09.2006-30.09.2006
- семинар по повышению квалификации для преподавателей немецкого языка по тематике «Технический немецкий язык»
01.10.2006-06.10.2006
- семинар по повышению квалификации для преподавателей немецкого языка по тематике «Юридический немецкий язык»
26.03.2007-30.03.2007
- семинар по повышению квалификации для преподавателей немецкого языка по тематике «Проблемы перевода технической литературы»
Опыт работы:
сентябрь 2005 - до сегодняшнего дня
преподаватель немецкого языка на факультете лингвистики НТУУ "КПИ" (читаю немецкий как основной для студентов факультета лингвистики, а также практику перевода экономической и технической немецкой литературы).
март 2004- май 2005
письменный переводчик немецкого языка в Киевском Институте Возобновляемой Энергетики (преимущественно литература технического характера, а также экономические и юридические тексты).
Периодически работаю устным переводчиком (немецкий язык) на тематических выставках (Leather&Shoes, World Foods и др.), переговорах (работала с представителями компаний «KECK» (сопутствующие химические вещества в обувной промышленности), «ADISA»(защитные и антикоррозийные средства для ёмкостей с нефтепродуктами и кислотами), «frischli» (молочная промышленность).
В течение последних 2-х лет периодически выполняю письменные переводы для бюро переводов "Хебитет"
Навыки: доскональное знание немецкого языка, английский язык на высоком уровне, русский и украинский – родные;
умение общаться с различными людьми и находить выход из любой ситуации; владение ПК – World, Excel, Internet
Личные качества: трудолюбива, ответственна, исполнительна, коммуникабельна, быстро ориентируюсь в новой обстановке, стрессоустойчива, легко обучаема.
|
Контактная информация:
Контакты: дом. тел.: 427-10-18
моб. тел.: 8-068-352-36-89
E-mail: monaol@list.ru
|
|
|
|
|
