работа.поиск:
|
переводчик немецого языка
|
|
|
работа в Киеве
|
|
Заработная плата: 800 USD
|
Добавлено: 2007-05-01 18:18:53
|
| Для удаления этого объявления введите код: | |
| Получите код. (Удалить объявление может любой человек, даже тот, кто объявление это не размещал.) |
|
РЕЗЮМЕ
Синичкина Ирина Петровна
Переводчик немецкого, английского языков,
преподаватель немецкого, английского языков
Моб.: 8 095 6262949
Место и дата рождения: 25.05.1960, Донецк
Семейное положение: разведена, один ребенок.
Национальность: украинка.
Знание иностранных языков: русский, украинский, немецкий, английский.
Знание компьютера: MS Windows, The Bat, Word, Excel, Power Point, Venta Fax, Fine Reader.
Навыки, опыт работы:
- Профессиональный устный/письменный переводчик с нескольких языков с 20-летним стажем работы.
- Считают результативной, прилежной и хорошо образованной в профессиональном плане сотрудницей, внимательно отношусь к требованиям, быстро и верно ориентируюсь в сложных ситуациях.
- Смогла продемонстрировать отличные способности при выполнении письменных переводов на русский, украинский, немецкий, английский языки.
- Приобретен превосходный опыт человеческого общения (устного и письменного), нахождения общего языка с людьми различного социального происхождения и культурного развития.
- Обладаю такими качествами, как профессионализм, находчивость, внимательное отношение к деталям, пунктуальность, добросовестность, конструктивное отношение к проблеме.
Учеба:
1967-1977 – учеба в школе, золотая медаль.
1977-1982 – учеба в Минском государственном педагогическом институте иностранных языков. Диплом преподавателя немецкого/английского языков.
Профессиональный путь:
1982-1983 – преподаватель английского языка в сельской школе в Беларуси.
1983-1991 – переводчик немецкого языка на Зуевском энергомеханическом заводе, г. Зугрэс, Донецкой обл.
- Письменные переводы различных докладов, научной и технической документации, протоколов пребывания и намерений представителей иностранных фирм, деловой корреспонденции и др. материалов для предприятия.
- Устные переводы деловых переговоров, технических заседаний, экзаменов по сварке, проводимых Мюнхенским Институтом Сварки.
- Сопровождение представителей иностранных фирм по стране.
- Участие в ежегодных международных выставках «Стройдормаш», проводимых в Москве. Сотрудничество с немецкими фирмами «Швинг-Штеттер» (распределительные мачты для бетононасосов), «Путцмайстер» (бетононасосы), Институт Сварки и сварочной техники в Мюнхене.
- Участие в международной выставке «Уголь 90» в Донецке, сотрудничество с представителями Министерства хозяйства и технологий земли Северный Рейн-Вестфалия, союза VDMA (немецких машиностроителей), фирмы «Новеа Интернациональ».
- Загранкомандировки с представителями завода, Минэнерго г. Москва, «Лицензинторга» (внешнеторговая организация) г. Москва.
1991-1995 – инокорреспондент внешнеторговой фирмы «ЗУИМПЕКС», г. Зугрэс, Донецкой обл.
- Переводы инструкций по эксплуатации лазерного режущего станка, сварочных аппаратов, приборов для проведения химического анализа металлов, сварных швов и пр.
- Переводы статей из немецких технических журналов «Машиностроение», «Сварочная техника», немецких стандартов DIN, международных стандартов ISO.
- Устный перевод и участие на курсах повышения квалификации.
1995-1996 – референт-переводчик в консорциуме «Радон».
1996-2000 – референт-переводчик на ОАО «Донецкгормаш».
2001 – преподаватель немецкого и русского языков в частной языковой школе (Professional Language Center), г. Цюрих, Швейцария.
Повышение квалификации:
- Курсы на фирме «Трумпф» (машиностроительный завод), г. Штуттгарт. Выданы 4 сертификата:
- по ручному программированию CNC обрабатывающего центра для листового металла TRUMATIC L 3003;
- автоматическому программированию TC-NEST;
- графическому программированию TRUMATIC L 3003;
- по CAD с ME10 и автоматическому программированию с TC-CAPT;
серия НР 9000.
- Курсы гидов-переводчиков при МГПИИЯ.
2001-2003 – занималась фрилансерством.
Сотрудничала с фирмами «Панорама» (производитель металлопластиковых окон в Венгрии); «Пегасус Полимерс» (филиал американской фирмы «Мюльштайн», производитель регранулята полиэтилена высокого и низкого давления, PP, PS).
2003-2006 – менеджер по закупкам импортных материалов для полиграфического предприятия «Экспресс», г. Макеевка, Донецкой обл.:
- переводы инструкций по эксплуатации печатных станков, спецификаций;
- поиск и налаживание контактов, ведение телефонный и прямых переговоров с иностранными производителями бумаги, картона, офсетного полотна, полиграфических красок, лаков, пленки и пр.;
2006-2007 – помощник руководителя инвестиционной компании «Идентити Инвест»:
- ведение международного бизнеса;
- прием, регистрация, переадресация корреспонденции;
- прием и регистрация посетителей;
- подготовка необходимых документов для работы;
- прием и распределение входящих телефонных звонков;
- документооборот, деловая переписка;
- составление рабочего плана руководителя;
- ведение протоколов совещаний ;
- заказ авиа и ж/д билетов, бронирование гостиниц;
- выполнение непосредственно заданий руководителя.
2007 – референт-переводчик совместного украинско-германского предприятия «Д-р Клашка ГмбХ»:
- ведение международного бизнеса;
- прием, регистрация, переадресация корреспонденции;
- прием и регистрация посетителей;
- подготовка необходимых документов для работы;
- прием и распределение входящих телефонных звонков;
- документооборот, деловая переписка;
- составление рабочего плана руководителя;
- ведение протоколов совещаний ;
- заказ авиа и ж/д билетов, бронирование гостиниц;
- выполнение непосредственно заданий руководителя.
|
Контактная информация:
Моб.: 8 095 6262949
|
|
|
|
Реклама на сайте |
|
|
|
Последние вакансии:
работа в Киеве: Оператор режущего плоттера
работа в Киеве: менеджер по туризму
работа в Киеве: менеджер внутреннего туризма
работа в Киеве: бухгалтер
работа в Киеве: Веб -мастер
работа в Киеве: Менеджер
работа в Киеве: промоутер
работа в Киеве: помощник менеджера
работа в Харькове: Сельхозработы за рубежом
работа в Запорожье: менеджер
работа в Одессе: РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА УПРАВЛЕНИЯ
работа в Киеве: Агитатор , митингующий , промоутер на предвыборную кампанию
работа в Киеве: SQL Server Developer
работа в Харькове: переводчик
работа в Киеве: Sales Director
работа в Киеве: Директор Отдела Продаж
работа в Киеве: Главный бухгалтер
работа в Киеве: Главный бухгалтер
работа в Киеве: PR manager
работа в Киеве: Главный бухгалтер
Последние резюме:
работа в Киеве: Searching position: Director of representation , Sales Director , Regional Director
работа в Запорожье: БУХГАЛТЕР
работа в Киеве: водитель
работа в Киеве: менеджер
работа в Киеве: Директор (управляющий) магазина
работа в Луганске: электромеханик по средствам автоматики и приборам технологического оборудования
работа в Запорожье: финансист , экономист
работа в Запорожье: инженер -технолог
работа в Киеве: Секретарь
работа в Ивано-Франковске: Інженер -технолог ,конструктор
работа в Одессе: ОФИС -МЕНЕДЖЕР
работа в Киеве: секретарь
работа в Одессе: бухгалтер
работа в Киеве: директор , технический директор , зам . директора , руководитель направления , начальник отдела
работа в Харькове: переводчик англ . языка
работа в Одессе: директор по продажам , национальный менеджер , коммерческий директор
работа в Харькове: Региональный представитель , супервайзер
работа в Киеве: работа со свободным графиком
работа в Киеве: повар
работа в Харькове: менеджер , секретарь
Обратная связь:
Официальный адрес электронной почты:
info@estrabota.com.ua
|
|
|
|
|
